2007年05月06日

昨夜はこの曲にしびれた

Your Love Is Forever

             George Harrison

Sublime in the summertime, warm and lazy . . .
These are perfect days like Heaven's about here,
But unlike summer came and went -
Your love is forever,
I feel it and my heart knows
That we share it together.

暑くけだるい夏も崇高で完璧
ここはまるで天国のよう
そんな夏が 来ようが行ってしまおうが
あなたの愛は永遠だ
そして私はあなたと共にある

Resigned to the wintertime's cold and dreary
Peering into fire flames, burning I know
That unlike winter came and went
Your love is forever
I feel it and my heart knows
That we share it together

寒く暗い冬も甘んじて受け容れる
暖炉で燃える炎を見つめている
そんな冬が 来ようが行ってしまおうが
あなたの愛は永遠だ
そして私はあなたと共にある

I feel it and my heart knows you're the one
The guiding light in all your love shines on
The only lover worth it all
Your love is forever.

あなたは揺るぎない存在
私を導く光
ひとつでありすべてでもある
あなたの愛は永遠

George Harrison


(雰囲気訳:ワインセラピスト)

トラックバックURL

コメント一覧

1. Posted by ファーファ   2007年05月06日 09:56
素敵なGeorgeの曲を有難うございます。ジョンばかり聞いていましたけど今日はAll things must passでも久しぶりに聞いてみます。癒されるなー
Georgeも。
2. Posted by Yuji   2007年05月06日 11:33




       大名曲!!!!!




3. Posted by ワインセラピスト   2007年05月06日 17:43
■ファーファさんって、なんでファーファなの?
 ふかふかなのでしょうか?
 All things must pass
 いいですよね。
 今日はこれ聴きながらお掃除します!
 ありがと。

4. Posted by ワインセラピスト   2007年05月06日 17:47
■Yuji どうも!
 実は、この曲、サラっと流れてて
 Life itself のように一聴してスゲェ名曲!
 って感じではなかったんだけど
 いきなり波長が合って仕舞う日ってあるよね。
 リピートして聴きまくりました。

 このアルバムには一聴していい曲が多いから
 見過ごしていたんですね。きっと。

5. Posted by ダン・コレステ   2007年05月06日 17:55
この曲を聴くと、昨年亡くなった母の入院先の病院の往復を
思い出します。
母の病状や、会社のこと、いろんなことで押しつぶされそうな時
この優しいジョージの歌声でどれだけ救われたことか。

ありがとう、ジョージ
6. Posted by ワインセラピスト   2007年05月06日 18:00
■ふーむ。
 この曲の中での「あなた」は
 神と思っていましたが、母でも当てはまりますね。
 
 しかし、そんな時にも
 押し潰されそうな素振りも見せない
 いつも笑顔のコレステさんに
 どれだけ救われた事か・・・

 ありがとう。

7. Posted by ロレッタ   2007年05月09日 11:38
ご無沙汰しております
どんなタイミングなんだかわからないんですが、
ふと、今まではそんなに気にならなかった曲が、
ジワ〜っと沁みる時ってあるんですよね
このアルバムは勿論大好き。
でも、この曲にはまだ抱きしめられてないんで…
その時を楽しみにします

8. Posted by ワインセラピスト   2007年05月09日 18:04
■ロレッタさん、お久し振りです!
 あいかわらず活躍しておられますね。
 そうなんです。
 突如、琴線にふれるんです。
 公の訳詞を持っていないので
 っつーか信用していないので
 自分で訳してみました。
 間違った事言ってる時は、ご指摘下さいね。
 多くのジョージファンに迷惑掛けちゃいけないので。


コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
Profile

大島”ビッグアイラ...

コメントありがとう!
「最新トラックバック」は提供を終了しました。
新着!ViVa なBlog
Archives
Moon Phases
livedoor プロフィール

大島”ビッグアイラ...

  • ライブドアブログ