2007年08月16日

We don't need no more Trouble、what we need is Love!

Bob Marley - War Lyrics

Until the philosophy which hold one race
Superior and another inferior
Is finally and permanently discredited and abandoned
Everywhere is war, me say war
民族に優劣を付ける
そんな思想が永遠に葬られ、なくならない限り
いたるところで、戦いは続いていく
俺たちは闘う

That until there are no longer first class
And second class citizens of any nation
Until the colour of a man's skin
Is of no more significance than the colour of his eyes
Me say war
一流だとか二流だとか、人種を差別することがなくなり
人間の肌の色が目の色と同じくらいの
意味しかなくなるその日まで、戦争は続く

That until the basic human rights are equally
Guaranteed to all, without regard to race
Dis a war
基本的人権が、民族・人種にかかわらず
すべての人に平等に保障されるその日まで
戦いだ

That until that day
The dream of lasting peace, world citizenship
Rule of international morality
Will remain in but a fleeting illusion
To be persued, but never attained
Now everywhere is war, war
永遠の平和、世界市民、世界共通の道徳や法律などが
叶わぬ幻想でなく人々の中に定着するまで
世界中のどこかに戦争が存在する

And until the ignoble and unhappy regimes
that hold our brothers in Angola, in Mozambique,
South Africa sub-human bondage
Have been toppled, utterly destroyed
Well, everywhere is war, me say war
卑劣で不当な政治体制がわれわれの仲間を縛りつけている
アンゴラ、モザンビーク、南アフリカなどだ
それらの社会制度が打ち倒され、徹底的に破壊し尽くされない限り
いたるところで戦争はまぬがれないし、我々は闘う

War in the east, war in the west
War up north, war down south
War, war, rumours of war
東でも西でも戦争、戦争、戦争
北でも南でも戦争、戦争、戦争
いつもどこでも戦争の話の絶える事なんてない

And until that day, the African continent
Will not know peace, we Africans will fight
We find it necessary and we know we shall win
As we are confident in the victory
Of good over evil, good over evil, good over evil
Good over evil, good over evil, good over evil
国境や人種差別がなくなるその日まで
アフリカ大陸に平和は訪れないだろう
もし必要とあらば、我々アフリカ人は戦い続ける
そして我々は勝つ まちがいなく勝利を確信している
なぜなら善は悪に勝るからだ

1968年ハイレ・セラシエ1世の演説から(California)

Bob Marley-War(YouTube)

(雰囲気意訳:ワインセラピスト)


Rastaman Vibration


7fad9cb3.jpg終戦記念日である。
過日は「はだしのゲン」もやってた。
私は護憲派である。
「万歳!」ってことばで
人を戦場に送りたくないし
もちろん私は行かない。
何もかもが狂ってしまう戦争。
韓国映画「ブラザーフッド」のように
同じ民族、家族ですら殺し合う
異常な世界よりも
「ロックンロール万歳!」と叫ぶレインボーの方を
好ましく感じている。

トラックバックURL

コメント一覧

1. Posted by サワ   2007年08月16日 02:17
RAINBOW!懐かしさのあまり
♪ALL NIGHT LONGのCD
を引っ張り出して聞いてしまいました。

来月中旬、一時帰国検討中。。。
2. Posted by ワインセラピスト   2007年08月16日 17:48
■おお!帰国ですか!
 地球の歩き方「タイ」を買って読んでいましたが
 バンコクもだいぶ変わりましたね。
 私も頑張って、時にはタイに帰国しないとな。
 本日も頑張りまーす!

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
Profile

大島”ビッグアイラ...

コメントありがとう!
新着!ViVa なBlog
Archives
Moon Phases
livedoor プロフィール

大島”ビッグアイラ...

  • ライブドアブログ