2008年01月17日

生まれてきた事に感謝しよう

5bfd2680.jpg「Happy Birthday!」
マーティン・ルーサー・キング牧師
誕生日を国民の祝日にしよう!と
スティービー・ワンダーが1980年に
発表した曲である。そして
ロナルド・レーガン政権下の1983年に
国民の祝日として制定されたというのは
まことに驚きである。まさに
「I Have a Dream」なのである。
思考は現実化するのである。
ブラック系のクラブでは
新年のカウントダウンの直後に
この曲がかけられたりするので
脳天気な曲だと勘違いしている人も
多いかと思うが、深く魂のこもった曲なのだ。




Happy Birthday / Stevie Wonder (1980)

You know it doesn't make much sense
There ought to be a law against
Anyone who takes offense
At a day in your celebration

「誰もが自分自身を祝福する」
そんな祝日をつくろうってのに
反対する意味がわかんない

'Cause we all know in our minds
That there ought to be a time
That we can set aside
To show just how much we love you

祝日を制定して、愛を感じる日があって
しかるべきだって、みんなが思ってるはず

And I'm sure you will agree
It couldn't fit more perfectly
Than to have a world party
on the day you came to be

その日を制定するって事
世界中のみんなが賛成のはずさ

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday

生まれてきた事に感謝しよう!

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday

I just never understood
How a man who died for good
Could not have a day that would
Be set aside for his recognition

キング牧師が善の為に生きた事を
どれだけ理解できるのかはわかんないけれど
彼のことを讃える日があってもいい

Because it should never be
Just because some cannot see
The dream as clear as he
That they should make it become an illusion

だってそんな祝日は今までなかった
平和や平等を理解できない人々のために
キング牧師の言う「夢」を現実にしよう
彼の発言が「幻」となるまで

And we all know everything
That he stood for time will bring
For in peace our hearts will sing
Thanks to Martin Luther King

キング牧師はこころが平安で歌いだしたくなるような
来たるべき、その時のために立ち上がったんだ
そんな彼に感謝を!

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday

ハッピーバースディ!キング牧師
生まれてきてくれてありがとう!

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday

Why has there never been a holiday
Where peace is celebrated
all throughout the world

平和を祝福する国民的祝日がないなんて変だろ
世界中でお祝いするべきなんだ

The time is overdue
For people like me and you
Who know the way to truth
Is love and unity to all God's children

大いなる存在が創造した我々が
愛しあい、繋がりあう事こそが真理なのだと気付くには
少しばかり遠回りしたのかも知れない

It should be a great event
And the whole day should be spent
In full remembrance
Of those who lived and died for the oneness of all people

人類の平等を訴え続け死んでいったキング牧師を追悼して
一年のうち一日くらい過ごしても良いはず

So let us all begin
We know that love can win
Let it out don't hold it in
Sing it loud as you can

始めるんだよ、愛しか生き残れないんだから
我慢なんてする必要もない、愛は表現すればいい
思いっ切り「ハッピーバーズディ!」って歌ってごらん

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday

We know the key to unity of all people
Is in the dream that you had so long ago
That lives in all of the hearts of people
That believe in unity
We'll make the dream become a reality
I know we will
Because our hearts tell us so

「私には夢がある」というスピーチを聴いた事があるよね
まだ、それが「夢」だった頃さ
そいつは「平等」って概念をもたらしてくれた
人類は平等。みんながひとつなんだって信じているよ
自分の中の大いなる存在に訊いたらわかるはず
そうしたらその夢は、どんどん現実になる
ひとりひとりがその「鍵」を握っているんだ
生まれてきた事に祝福を!

(そうとう意訳:ワインセラピスト)

トラックバックURL

コメント一覧

1. Posted by satomi   2008年01月17日 00:15
Happy Birthday言いに来たらもういっぱい書いてあった・・・
とりあえず1番乗り!
おめでとうございます。forty-fiveという響き、好きです。
2. Posted by ワインセラピスト   2008年01月17日 00:28
■おお、satomi ちゃん嬉しいーっ! 
 45歳なんて、まだまだ子供だよ。
 つくづくそう思う今日この頃です。
 

3. Posted by Yuji   2008年01月17日 05:46
◆そっか、そういうことだったのか。
 起き抜けにPC立ち上げてふらっとここに来た意味が
 いま分かりました(笑)おめでと!
 
4. Posted by Lilia   2008年01月17日 07:04
おぉっ!
おめでとうございます☆☆☆
わたしも個々最近ずっとほとんどPC触れないくらい
忙しかったのに、今日はちゃんと大島さんのところにやってきましたよぉー。よかったですっ、当日にオメデトウが言えて♪まだまだ青春真っ只中ですねー!楽しい誕生日そして笑顔のたえない新たな一年をお迎えくださいねー!
Hauoli la hanau!!!
5. Posted by ダン・コレステ   2008年01月17日 07:41
お誕生日おめでとうございます!

あはは、これは「Hotter Than July」ですな!!
6. Posted by てんさいくん   2008年01月17日 08:30
お誕生日おめでとうございます。
男子が大きな事を為すのは、45歳からだそうです。
期待のできる年になりますね!
7. Posted by yumi   2008年01月17日 11:21
お誕生日おめでとうございます♪♪♪
Happyな時間を過ごしてください。
8. Posted by ワインセラピスト   2008年01月17日 14:44
■Yuji ありがと。
 有事に気付くからYuji なのね。
 ハッピーです。
 さんきゅ!
9. Posted by ワインセラピスト   2008年01月17日 14:47
■Lilia ちゃん、ありがとう!
 この空は、ハワイにもつながってるんだなと
 快晴の空を見てて思っていたところです。
 今日の雲はくっきりとしてて
 ハワイ産のそれに見た目はそっくりで
 雲とひとときいっしょに過ごしました。

10. Posted by ワインセラピスト   2008年01月17日 14:49
■コレステさん、ありがとう!
 世界民俗音楽研究会で学祭の時に演奏したのは
 「I ain't gonna stand for it」
 Hotter than July は思い出のアルバムです。

11. Posted by ワインセラピスト   2008年01月17日 14:58
■てんさいくん、ありがとうございます。
 遅れましたが、お誕生日おめでとうございます!
 いつもお世話になりありがとうございます。
 フットサルの挑戦状を昨夜36今井くんから
 受けました。あたたかくなったら是非!
 あっ!
 看脚下!は、感キャ〜〜〜っ華とも書きます。

12. Posted by ワインセラピスト   2008年01月17日 15:00
■yumi さん、ありがとう!
 うれしいです。
 今日は、ジャック・ジョンソンを聴いていました。

13. Posted by かすみん   2008年01月17日 19:26
お誕生日おめでとうございます♪
たくさんのHAPPY と SMILE と LOVE
が、届く実り多き歳になりますように・・・ chu
14. Posted by ワインセラピスト   2008年01月17日 20:39
■おおっ!かすみん。ありがとね。
 たくさんのHAPPY と SMILE と LOVEを
 与えられるように頑張りまーす!

15. Posted by lenmac   2008年01月17日 22:26
5 45歳に見えない〜。
瞳が輝いている、ワインさんが印象的でした^^

I would like you to dance
Take a cha-cha-cha-chance
I would like you to dance
I'm glad it's your birthday
Happy birthday to you
16. Posted by しまやん   2008年01月17日 23:40
Happy Birthday!!
これからもすてきに歳を重ねて下さい。
17. Posted by ワインセラピスト   2008年01月18日 00:45
■おお!ポールできましたか。
 lenmac さんにお会いしてから、半年くらい
 経過しているので、もう45歳に見えるはずです。
 瞳の輝きはlenmac さんには負けますって!
 ったく、年は違っても、ビートルズって
 どうして人をティーンエイジャーに
 引き戻してしまうんだろうね。
 今夜は、錦をお散歩してたんですが、なぜか
 "I'll get you"を、ずっと歌ってました。
♪Imagine I'm in love with you
 It's easy cos I know
 I've imagined I'm in love with you
 Many, many, many times before
 It's not like me to pretend
 But I'll get you, I'll get you in the end
 Yes I will, I'll get you in the end

18. Posted by ワインセラピスト   2008年01月18日 00:46
■あらら。しまやん。ありがとう!
 さっき素通りしちゃった。
 でも、大名古屋食堂には行って来ましたよ。
 そちらには、近日お伺いしまーす!

19. Posted by Dakko   2008年01月18日 12:40
おたんじょうびおめでとうございます

あんまり寝てなさそーなのに
若く見えます
昨日はステキな一日だったでしょうか
20. Posted by ワインセラピスト   2008年01月18日 17:40
■あはは。
 こうして皆さんに祝福してもらえる事が
 最高に素敵であり、しあわせです。
 また、ミモザさんのイベントで
 お会いしましょう!

 

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
Profile

大島”ビッグアイラ...

コメントありがとう!
「最新トラックバック」は提供を終了しました。
新着!ViVa なBlog
Archives
Moon Phases
livedoor プロフィール

大島”ビッグアイラ...

  • ライブドアブログ