2008年06月03日

Only a Northern song

104639a7.jpg先日、TV を見ていたら
田村正和のアニメーションの
CM に遭遇した。知ってる?
あれって、ビートルズの
「イエローサブマリン」に
うりふたつであって、いまだに
クリエイターに影響を与えてるんだと
なんかうれしく思ってしまった。
先日、瞑想用のビートルズを
作成したのだが、その中で最近
ひときわ気持ち良く響くのが
『Only a Northern song』だ。

歌詞の内容、わかりやすいことばなのに
最後の二行だけが意味不明なのであり、不思議。
Nowhere Man に匹敵する不可思議さである。

先日の「ゴム紐の物差し」での価値観ってのが
ジョージの言いたいことだと思う。

あなたは、あなたなんだから
あなたらしく表現したらそれでいい。
人がどう思おうと、その人もあなたも
それでいいんだよ、とね。



Only a Northern song
           (Harrison)
If you're listening to this song
You may think the chords are going wrong
But they're not
He just wrote it like that

きみがこの曲を聴いたら、コードが
間違ってるんじゃないかといぶかるかもね
でも、そんな風に作った曲なんだ

When you're listening late at night
You may think the band are not quite right
But they are
They just play it like that

夜も更けた頃に聴いてて
バンドの演奏がズレてるように感じるかもしれない
でも、それはそういうスタイルなんだ

It doesn't really matter what chords I play
What words I say or time of day it is
As it's only a Northern song

どんなコードで演奏しようが
どんなことばで歌おうが それでいい
それが僕の歌、たいしたこっちゃない

It doesn't really matter what clothes I wear
Or how I fare or if my hair is brown
When it's only a Northern song

どんな服を着ていようが
どんな髪だろうが それでいい
それが僕の歌、たいしたこっちゃない

If you think the harmony
Is a little dark and out of key
You're correct
There's nobody there

And I told you there's no one there

君がハーモニー(調和)をたいせつにしてたら
ちょっとしたキーのズレだって気持ち悪いかも
君は完璧に正しい
でも、それは「空」なんだ

(適当意訳:ワインセラピスト)

トラックバックURL

コメント一覧

1. Posted by ダン・コレステ   2008年06月03日 10:02
あのCM見た時、ウチの小3坊主が瞬時に「これってビートルズみたいだね」と言いました。
子供にもあのイエローサブマリンの強烈なビジュアル・インパクトが刷り込まれてるんですね。
もう40年以上も経つのに未だに影響力があって、古さを感じさせないのは凄いことです。

その中でもOnly A Northern Songは大好きなシーンのひとつですねー。
2. Posted by ワインセラピスト   2008年06月03日 15:05
■小3坊主おそるべし。
 かなりの洗脳教育がなされていますな。
 そういう親がいる限り、ビートルズは永遠です。
 そういえば、小学生の頃にEsmi でLPを買うと
 「BEATLES Forever」と書いたグッズをくれたな。
 とっときゃ良かった。
 コレステさんに高く売れたのに・・・・ (笑)

3. Posted by かもちん   2008年06月04日 00:10
ども こんばんは
今までいろいろなブログを見てきたんですが
LIVEDOORのブログって内容濃いのかな?
芋づる式に楽しいですね。
某YとかSとかに こんなブログ出てこなかったス。
私もやろっかな。

イエローサブマリンを初めて見たのは
まだ小学生だったんじゃないかなぁ?
意味不明で 気持ち悪かった(笑)
いつの間にかその気持ち悪さが おもしろさ、
心地良さに変わっていった・・・大人になったのかな?
すんごい芸術だと思います。
私は皆さんほどジョージに詳しくないんですが
この肩の力の抜け方っていうか 肩透かし感みたいなとこが
好きなんですわ。
4. Posted by ワインセラピスト   2008年06月04日 16:28
■かもちん、大歓迎、ブログはじめてみてください。
 アウトプットすることで、いろいろと
 視点も変わりますし、こういう出会いもうまれるし
 自分のために、自分らしくマイベースでやったらいいし
 やり続けるとそこでまた違った景色が見られますよ。

 私がジョージを聴きはじめたのもYuji との
 出会いがきっかけだったしね。
 

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
Profile

大島”ビッグアイラ...

コメントありがとう!
「最新トラックバック」は提供を終了しました。
新着!ViVa なBlog
Archives
Moon Phases
livedoor プロフィール

大島”ビッグアイラ...

  • ライブドアブログ