2008年10月09日

Oh my Love

22e7ebc7.jpg


Happy Birthday、John








Oh my Love

Oh my love for the first time in my life,
My eyes are wide open,
Oh my lover for the first time in my life,
My eyes can see,
生まれて初めて知った愛は僕の視界を拡げた
愛する人のおかげで、ちゃんと見られるようになったのさ

I see the wind,
Oh I see the trees,
Everything is clear in my heart,
I see the clouds,
Oh I see the sky,
Everything is clear in our world,
風を見、木を見る
こころに鮮明に映ってくる
雲を見て、空を見る
僕らを取り巻くすべて
世界中が鮮やかなんだ

Oh my love for the first time in my life,
My mind is wide open,
oh my lover for the first time in my life,
My mind can feel,
君を愛することで、こころはオープンになって
意識の広がりを感じるようになれたんだ

I feel the sorrow, Oh I feel dreams,
Everything is clear in my heart,
Everything is clear in our world,
I feel the life, Oh I feel love.
Everything is clear in our world
悲しみも、夢も、いままでになく深くこころに感じ
僕らふたりのいるこの世界は、鮮やかに彩られている
すべての命を感じる そしてすべての愛情を
とてもクリアに

(適当意訳:ホヌ・マハ郎)

John Lennon - Oh My Love.mp3 -

トラックバックURL

トラックバック一覧

1. あいだに在る「無い」もの 2  [  「あいだ」にあるもの ]   2008年10月09日 23:10
◆ども♪同じ曲を違うバージョンで聴いてました。

コメント一覧

1. Posted by 花園アリス   2008年10月09日 01:32
5 Happy BirthdayJohn

ワインさんの日記のおかげで謎が解けました

同級生で今日誕生日を迎える男性がいまして・・

ただ、その男性7月にも誕生日を迎えていまして

プロフィールの誕生日が1940年10月9日に変更されていたのです

同級生なのに年齢が68歳

年を20歳以上もサバ読む意図がわからなかったのです

スッキリして、「おめでとう」のコメント入れときました



すばらしい訳です ホヌ・マハ郎さま
     ↑
(変換を誤ると危ない)
2. Posted by ワインセラピスト   2008年10月09日 01:43
■トイプードルのジョン君の事だね。
 お役に立ててよかったです。

 あれれ?! 今、確認したら、違うお方なのね。

 変換を誤ったのは、俳優の汗体臭くん?

3. Posted by ダン・コレステ   2008年10月09日 12:18
ジョンも生きていたら68歳ですねー。
多分、ハゲの偏屈じいさんなんだろうなー。

こんちゃん!とカオリンは今日、入籍の予定ですよ。
4. Posted by Sandy   2008年10月09日 12:35
わ〜、アリスと同じ謎が解けましたわ

そっか〜J0hnのバースデーだったのね♪

もし生きてたら68歳だったんだ〜
ヨーコといつまでもラブラブというか切磋琢磨しながら
生きてたんだろうな〜

そうそう、うちの二男が一昨日でその友達が今日バースデーなのです
同じ野球部なんだけど横顔がなぜが似ている
正面からの顔は違うけど、なんだか不思議

いろんな人との出会いを大切にこれからも
年を重ねていってほしいわ〜
という私もそうしたい♪
5. Posted by 花園アリス   2008年10月09日 13:13
5 もうひとつ謎が解けました

コレステさまのコメントで・・・

その男性が今日はマイミクさん二人の結婚式だと申しておりました

(こんちゃん様!カオリン様!おめでとうございます)


その男性は毛がフサフサしていないのでトイプードルではないのです

ただ、彼(ヤツ)は隠れた才能の持ち主です

「能ある鷹は毛を隠す」というハゲタカです

私のコメントを「汚水」と言ってほめてくれます
6. Posted by ワインセラピスト   2008年10月09日 15:13
■コレステさま、軽くじ〜〜〜〜んとしました。
 こんちゃん!とカオリン、Happy Birthday!
 夫婦誕生日。
 泣かすぜ。

7. Posted by ワインセラピスト   2008年10月09日 15:19
■Sandy ちゃん、どもども。
 いや、生きてたらヨーコといっしょにいないよ
 きっとね。
 いや、どうだろ?
 ま、そんな事より、彼と同じ時代を過ごせたことが
 僕らの財産なんだな。
 今思えば、とても少ない時間なのだけれども
 彼から受けた影響は計り知れないんです。
 今日も、感動しちゃったしね。

8. Posted by ワインセラピスト   2008年10月09日 15:21
■花園アリスさま、人って、めっちゃ繋がってるんだね。
 普段の生活では、まるで気付かないことを
 ネットが教えてくれたりするって
 ほんと、不思議な時代に生きてるって実感します。
 「濃ある鷹の爪は辛い」

9. Posted by satomi   2008年10月09日 22:00
こんばんは。お久しぶりです。
この歌を今日出してくれてありがとう!
(とても好きな曲です)
いつか、葡萄畑におじゃましたとき、私のピアノで
これ歌ってください。

今日はジョンのことを思い、母のことを思う日でもあります。さっき月を見てひとしきり涙し、心のデトックスをしました。

「生きてたらヨーコと一緒にいない」説に1票。
10. Posted by ワインセラピスト   2008年10月09日 22:19
■わぉ!satomi ちゃん久しぶり!
 やっとかめだなも。
 今日の月、名古屋もキレイですよ。
 先ほど、お客様を見送る時に、ちょうど
 ビルとビルの間に出てました。
 
 「きっと、satomi ちゃんといっしょに居る」に清き一票。(笑)

11. Posted by 鈴光   2008年10月09日 22:31
2,3日前までは覚えていたのに
忘れてました。

で、ここを見て思い出しました。

この曲も素敵

いつもセラピストさんのセンスのよさに脱帽です

ジョン様はいつまでたっても
みんなの心の中に大きく存在してますね。

ヨーコは魔女に見えてしまうのは私だけかな?

岸田今日子も魔女だと思ってます。

12. Posted by ワインセラピスト   2008年10月09日 23:10
■鈴光さま、ありがとう。
 映画「Let it Be」を初めて見た時には
 イギリス人に混じってひとり居たヨーコに
 とても違和感がありましたが、彼女が居たから
 こんなステキな曲ができたりしてるんですよね。
 そういう意味では、ヨーコさんに感謝です。

 岸田今日子さんは「傷だらけの天使」の好演が
 印象的であり、ムーミンでもあるので
 彼女の事は、とても高く評価している私なのです。
 いつかムーミンでもごいっしょしましょう。
 なんなら冬眠でもOK です。
 魔女よりも、間男。

13. Posted by Dakko   2008年10月10日 10:19
こんちゃんさん、カオリンさんおめでとうです☆
お二人のことが存じ上げないのですが
こんちゃんさんはビートルズのバンドの方ですよね
(ぜんぜんちがう?!)それから縄の技のある方と記憶していますがちがっていましたでしょうか?
14. Posted by ワインセラピスト   2008年10月10日 15:28
■そうそう!過日のBlueNote ではサザンのボーカル。
 とてもいい先輩です。
 縄さんは、違うお方です。
 混同しないやうに。
 んぷっ。
 自分に座布団一枚!

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
Profile

大島”ビッグアイラ...

コメントありがとう!
「最新トラックバック」は提供を終了しました。
新着!ViVa なBlog
Archives
Moon Phases
livedoor プロフィール

大島”ビッグアイラ...

  • ライブドアブログ