2010年12月23日

Smoke Gets In Your Eyes - 煙が目にしみる

d1212b3e.jpg「オールウェイズ」を観た。
プラターズのSmoke Gets In Your Eyesが
ここち良く響くセンチメンタルな作品だ。
この曲の翻訳もとてもナイス。
山火事の煙とふたりの愛の
愛の思い出を掛けてるのだろう。
突っ込みどころはとても多いのだが
愛する人を亡くした人には
勇気をくれる映画かも知れない。




ALWAYS - SMOKE GETS IN YOUR EYES

They asked me how I knew
My true love was true
I of course replied
"Something here inside
Cannot be denied"

その恋が本物だなんて
どうしてわかるんだい?
そう聞かれても揺るぎないものを
感じるんだ

They said someday you'll find
All who love are blind
When your heart's on fire
You must realise
Smoke gets in your eyes

愛は盲目だって悟る日が来るって?
こころが燃え盛ってるから
煙でなにも見えてないのさって?

So I chaffed then and I gaily laughed
To think they would doubt my love
Yet today, my love has flown away
I am without my love

さんざん僕の恋を笑いものにされたけど
とうとう今日、失恋した僕は
ひとりぼっちだ

Now laughing friends deride
Tears I cannot hide
So I smile and say
"When a lovely flame dies,
Smoke gets in your eyes."

友人たちに笑われようが
僕は涙をおさえきれない
むりやりの作り笑いで僕は言う
「愛の炎が消えた時の煙が
 目にしみてるだけさ」とね

(テキトー訳:ホヌ)

トラックバックURL

コメント一覧

1. Posted by muramy   2010年12月23日 14:08
死生観、みたいなものはありますか?死んだらおしまい?それとも魂は残ると?ずっと聞きたいと思っていて。それで、昨日今日の映像アップを観て、やっと聞けるって思ってコメントしました。
2. Posted by ホヌ・マハ郎   2010年12月23日 16:35
■死生観ね。
 前世・今生・来世は昨日今日明日。
 そういうことです。

 今日できる事は今日やる。
 そういう単純な事の繰り返しなのだと思っています。

 すべての命は偉大なる意思の創造物であり
 すべての命はすべての命のためにあり
 すべての命は使うべき能力を携えてて
 それを人は使命と云うんだよね。
 Each one , Teach one.
 誰もがお役目を持って生まれてくるんですよね。
 昨日も今日も、そして明日も。
3. Posted by Ako   2010年12月23日 18:55
ホリー ハンター好きなんだなぁ。 Want to dance to this song. Beautiful…
4. Posted by ホヌ・マハ郎   2010年12月23日 21:42
■ほう。
 ザ・ファームにも出てたんですね。
 印象にないな。

 ダンスざんすか。
 イイネ!

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
Profile

大島”ビッグアイラ...

コメントありがとう!
「最新トラックバック」は提供を終了しました。
新着!ViVa なBlog
Archives
Moon Phases
livedoor プロフィール

大島”ビッグアイラ...

  • ライブドアブログ