2011年07月28日

燻っている

51fff820.jpgくすぶっている時ってのは
心地良いものではない。
ぶすぶすと煙を吐き
燃えるのか消えるのか
そのどちらでもなさ過ぎて
目はちかちかするし臭いし
傍迷惑な存在だ。
でもどちらでもない状態。
それがあるから人間なのだ。
崇高な愛に守られている。
だから安心していい。遅かれ早かれ
すべてはうまくいくから。
今夜はぐっすり眠ってしまえ。


George Harrison - "Your Love Is Forever"


Sublime in the summertime, warm and lazy . . .
These are perfect days like Heaven's about here,
But unlike summer came and went -
Your love is forever,
I feel it and my heart knows
That we share it together.

暑くけだるい夏も崇高で完璧
ここはまるで天国のよう
そんな夏が 来ようが行ってしまおうが
あなたの愛は永遠だ
そして私はあなたと共にある

Resigned to the wintertime's cold and dreary
Peering into fire flames, burning I know
That unlike winter came and went
Your love is forever
I feel it and my heart knows
That we share it together

寒く暗い冬も甘んじて受け容れる
暖炉で燃える炎を見つめている
そんな冬が 来ようが行ってしまおうが
あなたの愛は永遠だ
そして私はあなたと共にある

I feel it and my heart knows you're the one
The guiding light in all your love shines on
The only lover worth it all
Your love is forever.

あなたは揺るぎない存在
私を導く光
ひとつでありすべてでもある
あなたの愛は永遠

(雰囲気訳)

トラックバックURL

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
Profile

大島”ビッグアイラ...

コメントありがとう!
「最新トラックバック」は提供を終了しました。
新着!ViVa なBlog
Archives
Moon Phases
livedoor プロフィール

大島”ビッグアイラ...

  • ライブドアブログ