2012年05月28日

今週の名古屋弁4:あかすきゃぁ

582395_313092582105491_100002142565315_721078_806269716_n

「今日お見かけしたんですがお声掛けできなかったんですよ」
「ほんなもん、あかすきゃぁ。声掛けとかなかんわさ」

<和訳>
「おやおやそれはいけませんね。声を
かけるべきだったのではないですか」

トラックバックURL

コメント一覧

1. Posted by Chiko   2012年05月28日 00:56
ほ〜ら、ほうだね。
声かけな、あかんかったですわぁ。

って、返しておきませう(^_-)-☆
2. Posted by 樋口アツシ   2012年05月28日 01:29
へえ〜っ!!『あかすきゃぁ』!
これは note、note…。

僕は長野から愛知に転校したのですが、英語の授業で名古屋弁の強い先生が“Would you open the window,Mike?”を「マイク、窓開けてチョーよ」と訳されたとき、「ハテ…どれをノートにとろうか…」と、本当に迷いました。


名古屋弁、please lesson to me!
3. Posted by ホヌ・マハ郎   2012年05月28日 01:39
■あはは。軍曹どうも!
 もしくは「ご無礼しました」
4. Posted by ホヌ・マハ郎   2012年05月28日 01:42
■ああ、だから樋口君は標準語なんだ。
 私も今日この会話を聞いた瞬間
 こころのノートに書き込みました。
5. Posted by mikiです   2012年05月28日 20:56
わーお、ビバ!名古屋弁!ですね。
自分も岐阜県出身なもので、まだまだ勉強中かも知れませんです。
某督夫氏の声が背後から聞こえてきそうになりました!

そいでもって、こちらですみませぬ。
先生!お元気そうで何よりです。
また行かなくちゃと思っております。
(皆さんには意味不明で、ホヌどのにしか分からない様子を公の場お借りした感じで誠にすみませんっ、くどいですね、ぺこりです)
6. Posted by ホヌ・マハ郎   2012年05月28日 23:50
■あはは。念のためお伝えしておきます。
7. Posted by Chiko   2012年05月29日 03:23
ええてぇ〜〜〜(笑)

PS.通訳、よろしく(^_-)-☆
8. Posted by ホヌ・マハ郎   2012年05月29日 17:42
■ふふふ。
 
9. Posted by moondreams   2012年05月29日 18:13
やっとかめだなも。
現在ロードショー公開されている ハワイ大好き大島さんにお勧めな映画が あるがね〜。
『ファミリー・ツリー』 大島さん似?のジョージ・クルーニー主演の映画だがね。
こないだ 見に行ったけど どえりゃ〜 よかったヨ。
絶対観とかんとあかすきゃぁ 
ハワイの風景と全編ハワイの音楽に包まれた幸せ感じる感動映画ですよ。是非
10. Posted by ホヌ・マハ郎   2012年05月30日 03:00
■moondreamsさーーーん!おひさだがね。
 うれしいでかん。

 『ファミリー・ツリー』でしょーが。
 知っとるがね。

 パンフレットも置いとるし、ポスターも貼っとるがね。
 でもまだ観とらんのだわ。
 映画館行っとる時間にゃぁでかんて。
 でーぶいでーになる日が待ち遠しいがね。

 またちゃっとブログ再開して感想でも書くいといてちょーよ。
 たのしみにしとるでね。
 ほったら!

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
Profile

大島”ビッグアイラ...

コメントありがとう!
「最新トラックバック」は提供を終了しました。
新着!ViVa なBlog
Archives
Moon Phases
livedoor プロフィール

大島”ビッグアイラ...

  • ライブドアブログ