2012年09月22日

今週の名古屋弁17:えらい

d4727253.jpg「どえらいえらいでかん」
「ぼくドエラえもん」

<訳>
「すごくつかれました」
「(対訳不可)」



*名古屋では「偉い」と「えらい(しんどい、疲れた)」は
 おなじアクセントである。蛇足だがドラえもんのポケットには
 「どえらエエもん」が入っていると言われている。

トラックバックURL

コメント一覧

1. Posted by 鳥雪   2012年09月23日 08:55
やっぱ えらい(偉い)人は えらい(凄く)仕事するで
えらい(疲れる)んではないんかな と
2. Posted by ホヌ・マハ郎   2012年09月23日 21:01
■御意に。
3. Posted by Chiko   2012年09月24日 22:50
こないだやった合唱の現場・・・
たまたま、合唱団の代表のおじさんが、実家から歩いて5分のとこ。 まぁ、私も子供のころから、よぉ知っとる人なんだけど・・・

で、現場終わってから、母が
「娘さん、エライ仕事しとるねぇ」って言われたげな^^;
で、母も母で、「凄い」って言われてんのか「シンドイ」って言われてんのか、だいぶんと迷ったらしい(笑)

ちなみに登場人物は、全員、生粋の名古屋人!!!
まぁ、そうもなるわな・・・
4. Posted by ホヌ・マハ郎   2012年09月24日 23:05
■そりゃそこでの意味は「優秀な」でしょ。
 明らかにリスペクトですよ。
 でも軍曹、黒過ぎ。パーティの時
 まじ逆光で誰かわからんかった。
 お肌、だいじにね。

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
Profile

大島”ビッグアイラ...

コメントありがとう!
「最新トラックバック」は提供を終了しました。
新着!ViVa なBlog
Archives
Moon Phases
livedoor プロフィール

大島”ビッグアイラ...

  • ライブドアブログ