2013年02月01日

今週の名古屋弁30：あったさん

名古屋人が発音すると熱田の神さまは
「あったさん」である。そこで
思い浮かぶもうひとつの
懸案は「鶴舞」である。
駅の名としては「つるまい」だが
その公園は「つるまこうえん」であり
なんとなく気持が悪い。
生粋の名古屋人に、いったい
どっちが正しいのですか、と聞けば
「つるみゃぁに決っとるがね」
だそうである。つまりネイティブには
どちらも間違いなのだ。

ちなみに今、熱田神宮は1900年の歴史を
歩きながら学べるのでお薦めだ。

budoubatake at 18:11│コメント(2)│トラックバック(0)│週刊すすむくん

トラックバックURL

コメント一覧

1. Posted by 鳥雪 2013年02月01日 20:01

みゃあど
話によれば　地元的に鶴舞はやはり「つるま」が正解
「つるまい」は国鉄が勝手につけた読み方だそうな

国土地理院発行の地図表記にも　詠み間違いがそのまま
山の名前や　土地の名前になっているケースがかなり
あるそうです　そこに住んでる人達にとって　地名や山の名前は
思い入れのあるものでしょう　簡単に「間違い」と
言われてもねえ　お役所にしてみりゃ　取るに足らない事でも
地元の人達には結構気になるものです　その名前の由来には
ただならぬ由緒があるからです

いつになく真面目でゴメンね　

2. Posted by ホヌ・マハ郎 2013年02月01日 20:59

■まじめなコメントは禁止。
　うそ。
　もともと漢字のない頃からの呼び名も
　あるかもしれないし方言で訛ってる
　場合もあるからね。
　ジョージ・ハリスンとジョージ・ハリソン。
　ボブ・マーリーとボブ・マーレー
　もっと言えばボブ・マーリィーなんてのもある。
　関係ないか。(笑）