2013年02月25日

今週の名古屋弁31:ちょっとえらいわ

626f124e.jpg「これ水曜日までにできる?」
「ちょっとえらいわ」

<訳>
「これ水曜日までにできますか?」
「無理ですね」

名古屋での「えらい」は
「偉い」ではなく「疲れた」とか
「キツい」とか否定的に用いられる。
標準語とは真逆なので気を付けたい。

もうひとつの使い方。
「それはえらかったね」は
誉め言葉ではなくねぎらいである。

蛇足だが『おどるポンポコリン』の歌詞
「エジソンは偉い人」とあるのは
名古屋人にすれば「エジソンは疲れとる」である。
すまん、ちょっと誇張だな。(笑)

トラックバックURL

コメント一覧

1. Posted by Chiko   2013年02月25日 00:54
ちなみに、昨日は仕込みで帰ってきたのが23時過ぎ。
で、今日は朝の6時起きで8時にホール入り。 で、撤去終了が21時半・・・
かなり、えらいのであ〜〜〜る・・・
2. Posted by ホヌ・マハ郎   2013年02月25日 18:46
■まわししなかんもんね。
 

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
Profile

大島”ビッグアイラ...

コメントありがとう!
「最新トラックバック」は提供を終了しました。
新着!ViVa なBlog
Archives
Moon Phases
livedoor プロフィール

大島”ビッグアイラ...

  • ライブドアブログ