2013年03月18日

今週の名古屋弁32:なぶっとる

f9b9c544.jpg「荒●静香路チューらしいけど
最近キレイになりましたよね」
「なぶっとるでしょ」

<訳>
「イナバウアが道路でキスして
報道されてるけど綺麗になったね」
「さわったんじゃないでしょうか」

<超訳>
「整形したんじゃないの?
エラ削ったり・・・」

トラックバックURL

コメント一覧

1. Posted by Chiko   2013年03月18日 01:55
「なぶっとる」の正しい使い方として・・・

超訳の方しか、頭に浮かばんかった(笑)
2. Posted by ホヌ・マハ郎   2013年03月18日 02:06
■さすが名古屋っ子。
3. Posted by えりりん   2013年03月18日 13:19
先日、私にも言いませんでした?「なぶっとるだろ」笑
4. Posted by ホヌ・マハ郎   2013年03月18日 22:32
■えりりん、ども過日はありがとう。
 中学生の頃よりも若く感じます。
 あ、その表現はおかしいな。
 同級生として見た時に
 今のあなたは相当いいセンいってます。
 中学生の頃はこましゃくれとったでな。あはは。
 しあわせそうでなによりです。
 
5. Posted by 鳥雪   2013年03月19日 08:23
思わず噴出!  してまったがね、、、
6. Posted by ホヌ・マハ郎   2013年03月19日 19:29
■ええが。

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
Profile

大島”ビッグアイラ...

コメントありがとう!
「最新トラックバック」は提供を終了しました。
新着!ViVa なBlog
Archives
Moon Phases
livedoor プロフィール

大島”ビッグアイラ...

  • ライブドアブログ