2017年12月23日

こんな意訳でいいのか

003


















Ch.マレスカス 2003を入荷。
オー・メドック地区クリュ・ブルジョア格付だ。
葡萄品種はメルロ、カベルネ・ソーヴィニヨン、カベルネ・フラン。

ボルドー14歳の味わいはすばらしい。
今がピークだ。
酸もタンニンも溶けて丸い。
しかしながら魅惑的なベリーっぽさを
ほのかに感じられる。
そんなコメントをお客さんにしたら
わかりづらいと言われたので
「エレガントな熟女なんだけど時折
チャーミングな笑顔を見せてくれる
そんな風情です」と言ったら
妙に納得してくれた。
こんな意訳でいいのか?

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
Profile

大島”ビッグアイラ...

コメントありがとう!
新着!ViVa なBlog
Archives
Moon Phases
livedoor プロフィール

大島”ビッグアイラ...

  • ライブドアブログ